Arama yapmak için lütfen yukarıdaki kutulardan birine aramak istediğiniz terimi girin.

İsviçre Federal Mahkemesi 2. Hukuk Dairesi’nin Vasiyetnamenin Yorumuna İlişkin Bir Kararı

A Decision of the Second Civil Law Division of the Swiss Federal Supreme Court on Interpretation of Last Will and Testament

Kerem ÖZ

Vasiyet, tek taraflı, kabul edilmesi gerekmeyen irade beyanıdır. Vasiyetin yorumunda, mirasbırakanın gerçek iradesi araştırılır. Öncelikle metin ele alınır. Eğer metinde açık bir ifade varsa, başka bir şeye bakılmaz. Buna karşın eğer vasiyetteki tasarruflar başka türlü de anlaşılabilecek şekilde kaleme alındıysa veya makul gerekçelerle farklı yorumlar yapılabiliyorsa, yorum için vasiyetname haricindeki ispat araçlarından da faydalanılır. Ancak her zaman iradeyi esas alan yorumda ısrar edilmesi gerekir. Beyanın muhatabına duyulan güvene göre yorum yapılmaz.

Vasiyetnamenin Yorumu, Vasiyeti Yerine Getirme Görevlisi, Tasarruf Yetkisi.

Last Will and Testament is a unilateral statement of intent that does not need any reciprocal acceptance in return. In interpretation of Last Will and Testament the focus of analysis is real intention of a testator. First of all, the text is considered. If the text is sufficiently clear, no additional survey is to be done. In contrast, if the wording of the Last Will and Testament is formalized in a way that may lead to different interpretations or by using reasonable justifications other alternative interpretation means can be used, then other evidences falling beyond the text of Last Will and Testament are used for construction. However, in all cases the real intention of testator is a key factor to be emphasized. The trust of testator in inheritors does not play any important role.

Interpretation of Last Will and Testament, Executor of Last Will and Testament, Power of Disposition.

A.a. 1942 doğumlu (A), 11 Mart 2001 tarihinde ölen (E)’nin yeğenidir. (A), annesinin ölümünün ardından, on beş yaşından itibaren, (E)’nin yanında büyümüştür. Mirasbırakan (E)’nin saklı pay sahibi mirasçısı yoktur.

A.b. Mirasbırakan, 8 Nisan 1998 ve 30 Mart 2000 tarihli ek ve tadiller içeren 10 Nisan 1995 tarihli resmi vasiyetnamesinde son arzularını açıklamıştır. Mirasbırakan (E), (A)’yı ve (A)’nın ilk evliliğinden olan oğulları (C) ve (D)’yi mirasçı olarak atamıştır.1 Mirasbırakan (E)’nin vasiyetnamesindeki önem arz eden tasarruflar aşağıda yer almaktadır:

3. F.’de yaşayan yeğenim (A)’yı üçte iki miras payına sahip mirasçı olarak atıyorum.